일본어, 단어는 알겠는데 문장이 안 나오신다구요? 대화를 나누고 싶은데 여전히 버벅거리신다구요? 이처럼 입이 열리지 않아 답답한 분들을 위해 [나루미 쌤의 한잔 일본어]는 알아두면 가장 쓸모있는 일상회화를 소개합니다. 앞으로 나루미 쌤과 함께 꾸준히 커피 한잔과 함께 일본어를 배우다보면 어느 순간 더는 당황하지 않고 술술 말하는 여러분의 모습을 찾게 될겁니다.

*오늘의 네 잔: お言葉(ことば)

제대로 알고 쓰면 일본인 원어민이 된다, 일본인들이 대화할 때 자주 쓰는 표현들

▲ (사진: pixabay, 데일리투데이 사진부)

"그럼, 그렇게 하겠습니다, 말씀대로 하겠습니다."는 "호의를 받아들이다"·"친절하게 응석 부린다"와 같은 의미로 남의 호의나 제의를 선뜻 받아들일 때나, 친절한 말에 순순히 따를 때 등에 사용합니다.

*お言葉(ことば)にあまえて : 그럼, (사양하지 않고) 그렇게 하겠습니다.

A: わたしが家まで送りましょうか。　제가 집까지 배웅할까요?

(와타시가 이에마데 오쿠리마쇼우카?)

B:　それじゃ、お言葉に甘えて. 그럼, (사양하지 않고) 그렇게 하겠습니다.

(소레자, 오고토바니아마에테.)

또 개인적인 호의나 친절이 아니라 비즈니스 속에서 거래처에서 유리한 제안이나 서비스의 제공을 받았을 때 등도 그것을 감수할 때 의례적인 말투로 사용하는 일이 있습니다.

A: その件にたいする送料（そうりょう）はわたしたちのほうで持（も）ちます。

　　(소노켄니다이스루 소우료우와 와타시사치노 호우데 모치마스)

    그 건에 대한 배송료는 저희 쪽에서 맡겠습니다.

B: お言葉に甘えて、ありがたく頂戴（ちょうだい）いたします。

(오코토바니아마에데, 아리가타쿠 쵸우다이 이타시마스.)

그럼 사양하지 않고 그렇게 하며 감사하며 받겠습니다.

글/ 허성미 (나루미) 선생님

RIKKYO대학 관광학과 졸업

고려대 교육대학원 수료

저서) JLPT 합격비법노트 시리즈(다락원)

하루 10분일본어 문법 –기초(다락원)